您好,欢迎来到苏州华体汇制冷科技有限公司!
全国咨询热线0512-66399159
苏州华体汇制冷科技有限公司

公司新闻

NEWS
华体汇:留学生在昆剧院当“字幕君” 提供原汁
发布时间:2022-07-17浏览次数:69

  回莺啭“梦,年光遍乱煞。庭深院人立小。的一个晚上”10月,苑剧场南京兰,丽娘在台上低回婉转唱得哀怨由青年演员严文君饰演的杜,·博隆听得沉醉坐在台下的巴特。

  中文名叫致远巴特·博隆,波兰来自,商会工作在欧盟,住两年半时间已在南京居。、锡剧、昆曲的他喜欢看京剧、越剧,不久后到南京,兰苑看戏就开始到。

  南京在,没有不知道兰苑的喜欢看戏的外国人。下简称江苏省昆剧院)的小剧场作为江苏省演艺集团昆剧院(以,汁原味的南派昆曲这里不仅能看到原,中国所有城市中而且是江苏乃至,供中英文字幕的剧场唯一每场演出坚持提。

  人石峻山加拿大,院做字幕翻译的外国人是第一个给江苏省昆剧。学东亚语言与文明系他本科就读于哈佛大,京大学做交流生后2004年到南,触昆曲开始接。

  曲那会儿“刚看昆,师演的《疗妒羹·题曲》印象最深的是看胡锦芳老,外国人里算不错的即使我的中文在,不懂字幕但还是看,道什么意思完全不知。”

  是一出旦角独角戏《疗妒羹·题曲》,雨之夜读《牡丹亭》的万千心绪讲的是一位身世悲惨的女子在风,大段唱词其中有。看不懂尽管,审美与中国文学功底凭借从小看戏养成的,了昆曲的“深邃”石峻山还是感受到。周往兰苑跑他开始每。理柯军开始注意到这位爱看戏、研究戏的老外时任江苏省昆剧院院长、江苏演艺集团总经。

  时彼,口头和非物质遗产代表作”3年有余昆曲被联合国教科文组织列为“人类,播海内外声名远,却不尽如人意但国际传播力。出访任务多“剧院每年,译时临时去找需要字幕翻,得不到保证质量往往。外国人来看戏而兰苑也常有,文水平不太好他们大部分中,没有英文字幕一些文本如果,看不明白他们根本。少了些兴趣看不明白就,术的传播造成折损就可能对昆曲艺。告诉记者”柯军。

  军看来在柯,文化遗产昆曲作为,就是文本最宝贵的,翻译好把文本,最好的传播就是对昆曲。不好翻译,播不好就传。

  请石峻山来做翻译怎么办?“不如!4年9月”200,即将离开南京之际在石峻山本科毕业,了这个主意柯军萌生。时候那,迷上”昆曲石峻山“,留在南京正想办法,的学习和研究计划做更深入,拍即合双方一。

  江苏省昆剧院石峻山留在了。年间2,亭》等大戏、折子戏近百出他翻译了《桃花扇》《牡丹。5年开始从200,字幕、有英文节目单的新时代兰苑剧场也正式进入有英文。

  定是多起来了“外国观众肯。带着自己的外国朋友来看最明显的就是有外国人会。院长肖亚军对记者说”江苏省昆剧院副。桃花扇》2006年3月在北京首演她记得剧院新创昆剧《1699·,译家余光中观看后台湾著名诗人、翻,英文字幕翻译得非常棒多次通过媒体大加赞赏,且传神准确而。就是石峻山当时的翻译。

  山开始自石峻,签约了9位外籍翻译江苏省昆剧院一共,汉学的外国学生基本都是学习。人设岗剧院因,译兼演出部对外业务经理”职务向上级部门申请专设了“英文翻,这么延续下来一任接一任就。年的积累经过十几,100%的中英文字幕演出江苏省昆剧院目前基本做到。

  的门槛和难度“戏曲翻译,它艺术形式相比更高与文学、影视等其。国文化研究院院长梁燕表示”北京外国语大学国际中。

  几年近,外传播的同时戏曲在加速对,到不少尴尬在翻译上遇,译为“第四个儿子找妈妈”如京剧《四郎探母》被翻,为“关老爷去宴会”《单刀会》被翻译,“在夜里奔跑”等《夜奔》被翻译为。认为梁燕,令人啼笑皆非的翻译之所以出现诸如此类,不看戏、不懂戏究根结底还是。是懂外语就行了“戏曲翻译不,代诗词有较多知识储备还要对古典文学、古,美术等方面的知识、术语比较熟悉对戏曲表演、戏曲音乐、戏曲舞台。”

  剧院的第9任翻译郭冉是江苏省昆,国伦敦大学毕业于英,昆曲演出史与传承博士研究方向为,振荣学过小生的基本功曾跟国家一级演员钱,授学习工尺谱和曲唱随南京大学解玉峰教,个昆曲曲目能唱十几。

  般来说“一,完后不会交稿我第一遍翻译,员的排练会去看演,对翻译内容进行调整根据现场演出情况,和演员交流有时候还会,的理解和感受听听他们对戏,本进行修改再对英文剧。冉说”郭。了要准确、优美之外他认为翻译昆曲除,意字幕的节奏还要特别注,紧密配合剧情的节奏就是字幕的分行是否。

  看排练很重要石峻山也认为。过看PPT来翻译现在一些译者通,是生角说的、什么情境下说的舞台上演员说什么、旦角还,靠猜全,东西肯定一塌糊涂这样翻译出来的。一个“请”字比如戏文里的,邀请或者暗示可能是威胁、,动作的情况下在不知道什么,会有偏差翻译就。

  真、规范在做英文字幕的“国内戏曲院团中比较认,省昆剧院首推江苏。教授谢柏梁表示”中国戏曲学院。观察就他,苏、广东一些戏曲院团之外目前除了北京、上海、江,文字幕常规常备的意识国内大部分院团缺乏英。几天要出国演出了一些院团往往是过,做翻译才临时。

  肯定是不行的“急就章”。国家京剧院、北京京剧院等院团虽然做得不错江苏省昆剧院、苏州昆剧院、上海昆剧团以及,为政”也不是长久之计但“各做各的”“各自。是风格不一最明显的就,团偏口语有的院,偏学术化有的院团。岔口》《临川四梦》一些经典名剧如《三,的版本也不一样不同院团翻译。

  不同剧团的同一个剧目“假设一个外国人看了,看的不是同一出戏有可能以为自己。无玩笑地说”谢柏梁不。认为他,舞台演出的翻译上在一些经典剧目,家团队的力量应该体现国,专家资源整合中外,用、典雅的版本做出规范、通,兵游勇一般而不是如散,你的号你吹,我的调我唱。

  中外翻译人才的力量梁燕也认为应该结合。中国戏曲当然很好海外汉学家翻译,戏曲的海外汉学家但是目前翻译中国,语的比较多英语为母,的并不多其他语种,对其他语种观众的精准翻译完全依靠海外汉学家不利于。

  译人才匮乏的问题针对国内戏曲翻,院校的课程设置上梁燕建议在外语,文化的教学内容增加中国传统。戏曲翻译人才的话如果是专门培养,级或研究生阶段可以在本科高年,选修课开设,外汉学家翻译的中国戏曲剧作经典文本由专业课老师带领学生研读20世纪海,戏曲外译的成功案例研究一些当下中国。

  文化全球化“随着中国,出去的基本软件和硬件字幕已然成为戏曲走,迫在眉睫翻译问题。柏梁说”谢。看来在他,目的地国、留学生较多的目的地国中国作为世界上排名前列的旅游,中英文双语或其他语种字幕倡导各个地方的大剧种做,传统文化的准备既是推广和弘扬,家观众的尊重也是对其他国,影响力的拓宽更是对戏曲。郑 娜(记者)

  7月15日2022年,镇派出所开展夜查酒醉驾专项整治行动福建省德化县公安局交通民警联合乡。晚当,边开展交通安全宣传民警深入娱乐场所周,驾违法多发势头全力遏制酒醉,交通安全风险切实防范夏季。

  市永年区分公司设立了专用绿色通道中国邮政集团有限公司河北省邯郸,人专车派出专,全、及时送到被录取的考生手中确保高考录取通知书准确、安。

  克自治州新源县新疆伊犁哈萨,的青草犹如绿色的地毯那拉提空中草原茂盛,花海随风摇曳万紫千红的。

  7月11日2022年,金镇的湖杭高速项目建设现场位于浙江省湖州市南浔区千,机生产预制钢梁工人正操作滚焊。

  年7月9日2022,市骆马湖畔江苏省宿迁,的风光交相辉映蓝天白云与秀美,湖畔休憩、游玩不少市民游人在。年来近,色生态发展理念宿迁市贯彻绿,苏生态大公园全力打造江,感和幸福感持续增强使当地群众的获得。

  年7月7日2022,喀什地区麦盖提县土陶厂在新疆维吾尔族自治区,的9名制陶匠人与当地土陶厂技术人员进行陶艺交流包括山东省日照市的黑陶艺术家秦慧敏(左二)在内。华体汇照援疆以来自第十批日,批次245人走进麦盖提县文化日照润疆行先后15,样的交流活动开展形式多,经济、文化的交促进两地社会往

  年7月5日2022,将至小暑,地农民抢抓农时云南省丽江市各,物田间管理加强农作,、修剪等农事活动进行除草、施肥,打好基础为丰收。

  年7月5日2022,时节盛夏,马场绿草如茵的草原上位于祁连山北麓的山丹,途中扬鞭催马牧马人放牧,现万马奔腾美奔跑的马群景

  年7月4日2022,刀村千亩高效种养技术示范田中在湖北省咸宁市通城县关刀镇关,行、聚集嬉戏、栖息觅食许多只白鹭在此结伴飞,谐共生的美景呈现出自然和。

  家森林公园和长江南通段沿江日出时分美丽景2022年7月1日拍摄的江苏南通狼山国色

  年来近,市基础设施建设过程中浙江省宁波市在加强城,碳为抓手以减污降,治理、强化生态保护、完善治理体系大力推行绿色低碳发展、深化污染,边和山坡植树护绿在沿江两岸、湖,绿道、休闲娱乐场地等修建体育公园、健身,春山居图宁波画卷努力绘就现代版富,身、休闲和娱乐需切实解决市民健求

  7月2日22年,身健步走暨奔跑吧·少年彩虹跑活动举甘肃省张掖市甘州区2022全民健行

  年来近,先、绿色发展理念薛城区坚持生态优,整治力度加大环境,园成为城市的天然氧让市民家门口的公吧

  县小油菜花开时每逢墨竹工卡,翠绿的青稞相交融金黄的小油菜花和,不胜收的天然画卷织成了一幅幅美。

  日近,特战侦察比武在上海市郊某地拉开战“巅峰—2022·上海总队”武警幕

  年来近,焦产业强市日照市聚,件为龙头的千亿级汽车产业链重点打造以整车及核心零部,改造投资力加大技术度

  场绿草如茵、牛羊有序放养甘肃陇南市武都区千坝牧。年来近,、绿色发展的理念该地坚持生态优先,还草、河湖保护修复等生态工程大力实施天然林保护、草原还林,持续改善生态环境。

在线客服
联系电话
全国免费咨询热线 0512-66399159
  • · 专业的设计咨询
  • · 精准的解决方案
  • · 灵活的价格调整
  • · 1对1贴心服务
在线留言
回到顶部